Notas sobre encarcelamiento/reclusión

[Englishpete08]

Capacitación sobre apoyo carcelario (Jail Support) - 20/1/2026

Asistí a una capacitación sobre apoyo carcelario organizada en colaboración con Decarcerate Sacramento, el Proyecto Contra el Terror Policial (Anti-Police-Terror Project, APTP) y Showing Up For Racial Justice (SURJ) del Área de la Bahía. El evento fue híbrido, con sedes presenciales en Sacramento y Oakland, además de una opción para asistir virtualmente. La capacitación fue parte de la 12.ª Marcha y Semana de Acción Anual para Reivindicar el Legado Radical de MLK de APTP (técnicamente dos semanas, según el sitio web de APTP).

https://www.antipoliceterrorproject.org/reclaim-mlk-2025

La capacitación se centró principalmente en los esfuerzos de colaboración de las tres organizaciones para brindar ayuda mutua a las personas puestas en libertad tras estar detenidas en la Cárcel de Santa Rita (Santa Rita Jail) en 5325 Broder Blvd, Dublin, CA 94568 y en la Cárcel del Centro de Sacramento (Sacramento Downtown Jail) en 651 I Street, Sacramento, CA 95814.

Notas generales - Notas que tomé durante la capacitación y más tarde a través de investigación adicional

• Apoyo carcelario (Jail Support): Apoyo material y cuidado directo para las personas que salen de la cárcel. Esto puede incluir proporcionar alimentos empaquetados y agua, ropa abrigada y suministros de supervivencia, uso de un teléfono, baterías portátiles y cables de carga, ofrecer un viaje compartido (rideshare) o indicaciones para el transporte público, conocimiento de los servicios de apoyo locales y recursos informativos/legales para las personas que son liberadas sin tener a dónde ir y sin nadie que las apoye, y/o para los amigos y familiares que visitan a sus seres queridos en la cárcel.

• Cárceles (Jails) vs. Prisiones (Prisons): Estos dos tipos de centros penitenciarios difieren principalmente en la duración de la custodia, el propósito del delito y la administración de la población encarcelada. Las cárceles (jails) son centros de detención locales para personas que esperan juicio o cumplen una condena por un delito menor/falta (por lo general menos de un año, en promedio un mes o unas pocas semanas). Las prisiones (prisons) son instalaciones estatales o federales que recluyen por largos períodos de tiempo a reclusos que han cometido un delito grave (desde un año hasta varias décadas).

• En algunos aspectos, la configuración del apoyo carcelario parece similar a la Cabina de Control Comunitario (Community Check-in Booth) que se ha establecido en Stockton en el 603 San Juan Avenue, en la cual pude pasar un tiempo como voluntario el 19/1 para tener una mejor idea del proceso allí y de qué tipos de apoyo brindan los voluntarios.

• Al igual que con la observación legal de ICE, el apoyo carcelario se enfoca en el desarrollo comunitario mediante la creación de un espacio acogedor para personas que por lo general son deshumanizadas (personas indocumentadas, personas encarceladas), proporcionando recursos y recopilando datos importantes para localizar a aquellos que han sido arrestados o detenidos, a fin de notificar a contactos de emergencia, seres queridos y/o abogados.

• Según los facilitadores, un número importante de personas son puestas en libertad después del horario del transporte público, en medio de la noche (generalmente entre las 11 p. m. y las 6 a. m.), sin teléfono, comida, dinero ni transporte. Las liberaciones a altas horas de la noche pueden ser extremadamente peligrosas, ya que es posible que uno tenga que caminar una gran distancia desde la cárcel del condado para acceder al transporte, dejándolos vulnerables a asaltos, asesinatos, secuestros o malas condiciones climáticas. Las cárceles del condado suelen practicar las liberaciones nocturnas debido al hacinamiento. Algunos condados tienen políticas en las que se puede solicitar ser liberado en la mañana o pedir recursos como un pase de autobús, pero los departamentos del sheriff no las siguen necesariamente y pueden ignorar esas solicitudes. La mayor parte del apoyo material del condado, si lo hay, generalmente se reduce solo a una llamada telefónica.

• Las mujeres liberadas de noche, en particular, corren el riesgo de ser atacadas y agredidas sexualmente a cambio de que las lleven. O algo peor, como el secuestro y asesinato. Las personas con adicciones también corren el riesgo de ser atacadas por traficantes de drogas que acampan cerca en la oscuridad y se aprovechan de aquellos en estado de vulnerabilidad. Las personas que sufren desventajas de clase, son atacadas de manera desproporcionada por la policía, tienen problemas de salud mental, inseguridad habitacional y/o abuso de sustancias, tienen un mayor riesgo de sufrir daños o de causarse daño a sí mismas o a otros cuando son puestas en libertad a altas horas de la noche.

• Según una investigación de la Escuela Kennedy de Harvard: “En 185 de las 200 ciudades más pobladas de los Estados Unidos, hay 141 cárceles. De las 141 cárceles, 131 liberan durante la noche y solo 10 no lo hacen”. https://www.hks.harvard.edu/centers/wiener/programs/criminaljustice/research-publications/dispatches/perils-of-late-night-releases#:~:text=Even%20for%20people%20of%20means%2C%20late%2Dnight%20discharges,of%20being%20harmed%20or%20of%20causing%20harm.

• La importancia del apoyo carcelario radica en reemplazar el abandono con presencia al ayudar a las personas que sufren “negligencia carcelaria”.

• Negligencia carcelaria (Incarceral Neglect): Centros penitenciarios, como cárceles y prisiones, que no satisfacen las necesidades médicas, constitucionales y básicas de los encarcelados, lo que puede provocar daños, enfermedades o la muerte. Una indiferencia deliberada de las fuerzas del orden o de los empleados de la cárcel en relación con los problemas documentados por las personas encarceladas/ex encarceladas y los abolicionistas de prisiones, que involucran falta de higiene, hacinamiento, nutrición o servicios de salud mental inadecuados, negación o retraso en el tratamiento médico, o abuso físico y sexual cometido por los reclusos o el personal.

• Según un informe de la Asociación de Colegios Médicos de los Estados Unidos (Association of American Medical Colleges, AAMC), muchas personas liberadas tras estar encarceladas sufren problemas de salud masivos, a menudo causados o agravados durante su encarcelamiento. Las personas ex encarceladas tienen 13 veces más probabilidades de morir prematuramente en comparación con las personas que nunca han pasado por la cárcel/prisión. Las personas encarceladas tienen 1,5 veces más probabilidades de tener diabetes, 10 veces más probabilidades de tener hepatitis C y hasta 5 veces más probabilidades de experimentar problemas graves de salud mental. Las principales causas de muerte de las personas ex encarceladas son: sobredosis de drogas, enfermedades cardiovasculares, homicidio y suicidio. El riesgo de sobredosis o recaída de drogas es 40 veces mayor para las personas ex encarceladas en el lapso de dos semanas posteriores a la liberación en comparación con las tasas de sobredosis dentro de la población general. https://www.aamc.org/news/out-prison-struggling-stay-healthy

• La población encarcelada y ex encarcelada en los Estados Unidos es una de las poblaciones más vulnerables. Las personas que salen de la cárcel o la prisión a menudo no tienen seguro médico, tienen poco o ningún dinero y tienen escaso acceso a los servicios que puedan necesitar. Cuando son liberadas, a menudo carecen de las habilidades o recursos necesarios para desenvolverse en el sistema de atención médica o para encontrar trabajo y vivienda. Las personas encarceladas también pueden desconfiar profundamente de la atención médica y rechazarla debido a la negligencia médica sufrida mientras estaban encarceladas.

• Las personas ex encarceladas tienen 10 veces más probabilidades de enfrentarse a la falta de vivienda (homelessness) que el público en general. Hasta el 15 % de las personas encarceladas experimentaron la falta de vivienda durante al menos un año antes de ser encarceladas. Las tasas de personas sin hogar son especialmente altas entre: (1) personas que han sido encarceladas más de una vez; (2) personas recientemente liberadas de la cárcel o prisión; (3) personas de color y mujeres. El hecho de no tener hogar hace que sea más probable que las personas ex encarceladas sean arrestadas y enviadas a prisión/cárcel nuevamente debido a las políticas y la infraestructura contra las personas sin hogar. Las autoridades de vivienda pública y los propietarios privados normalmente discriminan a las personas ex encarceladas. Esto, combinado con la escasez de viviendas asequibles y una afluencia de políticas contra las personas sin hogar aplicadas agresivamente en todo el país, hace que la interconexión entre las poblaciones no alojadas (unhoused) y las encarceladas sea más grave en los últimos años. https://www.prisonpolicy.org/reports/housing.html#raceandgender

Equipos (Crews)

• Este sistema de apoyo carcelario en Sacramento y en el Área de la Bahía involucra a múltiples equipos que realizan tareas específicas:

• Equipo en el lugar (On-Site Crew): Ayuda a instalar y desmontar las mesas utilizadas para distribuir material de apoyo e información; recibe, escucha y se relaciona con las personas que están siendo liberadas, que visitan la cárcel y/o que simplemente pasan por allí; invita a las personas ex encarceladas a compartir sus historias y participar en encuestas para documentar las condiciones actuales de la cárcel; vigila a los policías y/o empleados de la cárcel que intenten amenazar a los voluntarios e interferir en su trabajo.

• Equipo de suministros (Supply Crew): Recoge y entrega artículos materiales de la comunidad y proveedores locales (individuos, grupos de ayuda mutua, empresas, etc.); ayuda a llevar un registro de los suministros, organizar los espacios de almacenamiento y auto-seleccionar qué recolecciones hacer en base al inventario y la capacidad de los voluntarios; se comunica con individuos y organizaciones dispuestos a ofrecer suministros para distribuir; organiza campañas de recolección de suministros y donaciones.

• Equipo de información (Info Team): Crea folletos y materiales informativos para las mesas; comparte necesidades de suministros e información en redes sociales; revisa y recopila datos para documentar las condiciones de las cárceles y generar informes comunitarios periódicos.

• Decarcerate Sacramento en concreto proporciona una Línea Directa para el Interior/Exterior de la Cárcel (Inside/Outside Jail Hotline) que apoya a las personas en la cárcel para documentar las condiciones de la misma, junto con defensa médica, intercambio de información e investigación legal.

• Equipo de coordinación (Coordination Team): Ayuda a organizar y delegar tareas al Equipo en el lugar el día de un turno; facilita las reuniones de inicio y evaluación al final de los turnos; proporciona acompañamiento para los voluntarios primerizos; documenta cuántas personas fueron atendidas, los suministros que necesitan reponerse, etc.

Conozca sus derechos (Know Your Rights) / Interactuar con la policía

• Esta es información básica de Conozca sus Derechos, pero me pareció que no está de más mencionarla aquí. Siempre es bueno tener un repaso con este tipo de información.

• Es su derecho instalar mesas y repartir folletos en propiedad pública siempre y cuando no obstruya el derecho de paso.

• Propiedad pública: aceras, calles, parques, plazas o afueras de edificios gubernamentales.

• Edificios gubernamentales: ayuntamiento, edificio del capitolio estatal, comisarías de policía o estaciones del sheriff, tribunales y cárceles.

• No en propiedad privada, a menos que haya recibido permiso explícito del dueño de la propiedad (por ejemplo, centros comerciales).

• Al interactuar con empleados de la cárcel y policías, sea ambiguo y repetitivo en su respuesta. No revele información sobre los horarios, equipos o procedimientos del apoyo carcelario. Si se le pregunta, diga: “Estamos ofreciendo nuestro tiempo como voluntarios para brindar apoyo a las personas que son liberadas”. Si se le pregunta con quién es voluntario, diga: “Solo somos voluntarios informales”.

• Usted no tiene ninguna obligación de hablar con las fuerzas del orden. Si empiezan a acosarlo o amenazarlo, pregunte: “¿Estoy detenido?” Si está detenido, diga: “Me acojo a mi derecho a guardar silencio. Quiero a un/mi abogado”. No diga nada más aparte de esto. No responda a nada sobre lo que las fuerzas del orden le puedan preguntar.

• Los policías deben tener una sospecha razonable para poder detenerlo. Los policías deben tener causa probable para poder arrestarlo. Los comportamientos “sospechosos” que los policías pueden usar en su contra incluyen: (1) responder preguntas y luego detenerse de repente; (2) mentirle a la policía (incluso cuando ellos le mienten a usted); (3) resistirse a un “cacheo” o registro; (4) salir corriendo.

• Si lo detienen, dé su nombre y guarde silencio. El silencio está dentro de su derecho legal y no lo hace parecer culpable, incluso si la policía le miente o lo amenaza diciéndole que sí.

• Usted tiene derecho a observar y grabar a los oficiales siempre y cuando no esté “impidiendo su operativo”.

• Recopile los nombres de los oficiales y los números de sus placas, los números de los vehículos y los números de matrícula.

• Mientras graba, proporcione actualizaciones verbales con regularidad.

• Enfoque la grabación más en la policía que en la(s) persona(s) objetivo. Hágale saber a la persona objetivo a quién está grabando.

• No interactúe con los oficiales de ninguna manera que agrave la situación.

• No publique en redes sociales, en particular si es un encuentro con ICE.

• Si los oficiales no están actuando de acuerdo con sus propias políticas, está dentro de sus derechos denunciarlo (si a ellos les importa o no es otra historia ).

Respuesta rápida (Rapid Response)

• En términos de respuesta rápida inmediatamente después de que alguien es arrestado por la policía, los métodos de APTP, SURJ y Decarcerate Sacramento implican contactar a la familia, amigos y miembros de la comunidad de esa persona para que se comuniquen con la agencia que realizó el arresto y/o la agencia de procesamiento para preguntar sobre su estado y determinar si han sido fichados o liberados, revisando en línea el Localizador de Reclusos del condado local. Si la persona es fichada en una cárcel, entonces los voluntarios se presentarán en esa cárcel.

• Para que esta información sea más pertinente para San Joaquín, proporcionaré a continuación la información de contacto referente al sistema carcelario de San Joaquín.

• La Cárcel del Condado de San Joaquín (o Complejo Penitenciario John Zunino) está ubicada en 999 W Mathews Rd, French Camp, CA 95231 - el n.º de teléfono es (209) 468-4384. Opera bajo la supervisión de la Oficina del Sheriff del Condado de San Joaquín y alberga hasta 1.550 reclusos.

• https://wic.sjgov.org/WhosInCustody/SearchByName (Localizador de Reclusos Bajo Custodia de San Joaquín)

• Puede llamar al (209) 468-4562 para preguntar si alguien está bajo custodia en la cárcel del condado.

• Oficina del Sheriff del Condado de San Joaquín: 7000 Michael Canlis Blvd., French Camp, CA 95231- n.º de teléfono (209) 468 - 4400 https://sjsheriff.org/

Reflexiones finales: Mi interés en aprender sobre el apoyo carcelario y, en términos más generales, sobre el abolicionismo penitenciario se deriva de haber experimentado la falta de vivienda mientras vivía en el Área de la Bahía entre 2023 y 2024, en los meses antes de conocer sobre WCU. También lidiaba con el abuso de sustancias y problemas graves de salud mental, y aunque nunca fui arrestado ni encarcelado durante ese tiempo, siempre sentí que tenía un blanco en la espalda, sin sentirme nunca del todo cómodo en un solo lugar durante mucho tiempo. Fue una época increíblemente difícil y solitaria en mi vida, yendo de un lugar a otro (principalmente pasando mis días en bibliotecas públicas para tener cierta sensación de estabilidad), notando a otros en una situación similar a la mía (viviendo en sus autos), pero manteniéndome aislado en gran medida durante este tiempo.

La interconexión entre el encarcelamiento y la falta de vivienda se ha convertido en un interés cada vez mayor para mí, así como el comprender y ser más capaz de combatir las narrativas predominantes en lo que respecta a cómo la gente suele percibir el crimen y a los delincuentes. Un amigo mío fue arrestado recientemente y tuvo que estar en la cárcel durante una semana el pasado noviembre, por lo que eso también impulsa parte de mi interés en estos temas. La mayoría de las personas que son arrestadas varias veces no representan un riesgo para la seguridad pública. Según la Prison Policy Initiative, cerca del 88 % de las personas arrestadas y encarceladas múltiples veces no fueron arrestadas por un delito violento grave. Los motivos más frecuentes de los arrestos por lo general están relacionados con delitos menores, como cargos por drogas, conducir bajo los efectos de sustancias (DUIs), robos, violación de una orden judicial, libertad condicional o perjurio, infracciones de tránsito, y agresión y asalto simples (normalmente definidos como amenazar a alguien con un arma, intentar o de hecho golpear o patear a alguien, empujar a alguien y/o agarrar la ropa de alguien o un contacto físico no deseado). Mi amigo en particular fue arrestado por un DUI. Ha estado pasando por dificultades durante un tiempo y no encaja en el retrato estereotipado de los medios de comunicación de alguien que podríamos imaginar encarcelado, alguien que “merece estar en la cárcel”, y creo que este es el caso de la mayoría de las personas afectadas por las políticas de criminalización en este país. Cuando se trata de muchos temas, específicamente el abolicionismo penitenciario, la falta de vivienda y la atención médica, por nombrar algunos, creo que la mayoría de las personas en los Estados Unidos se encuentran en un estado mucho más precario de lo que quieren admitir. Estamos mucho más cerca de ser arrestados y encarcelados, quedarnos sin hogar, o experimentar problemas de salud mental o física que nos lleven a la quiebra y nos aíslen, que de ascender a un estrato de clase superior. https://www.prisonpolicy.org/reports/repeatarrests.html

Dado que el objetivo principal de WCU es activar y organizar políticamente a la clase trabajadora en el condado de San Joaquín, creo que también es importante desafiar las narrativas comunes que impulsan a la mayoría de las personas a gravitar hacia el castigo carcelario como una forma de seguridad pública y disuasión de los delitos violentos, a pesar de que hay evidencia de lo contrario. El encarcelamiento aumenta las tasas de reincidencia al erosionar los vínculos sociales y las oportunidades económicas para las personas ex encarceladas, donde pueden sentirse obligadas a cometer actos delictivos para sobrevivir. Si bien el encarcelamiento puede apartar a individuos violentos, en la mayoría de los casos los efectos a largo plazo tienen poco o ningún impacto en la reducción de las tasas de criminalidad y, en algunas ocasiones, aumentan la delincuencia al atacar y desintegrar comunidades que son vigiladas y encarceladas de manera desproporcionada, como las comunidades negras e hispanas. El castigo carcelario también agrava problemas cada vez peores, como la falta de vivienda y la drogadicción, al criminalizar a las personas en lugar de proporcionarles servicios que realmente puedan ayudarlas. Es correcto, a mi parecer, afirmar que Estados Unidos tiene un “sistema de castigo penal” en lugar de un “sistema de justicia penal” porque la táctica principal, según parece, para todos los problemas que prevalecen en nuestra sociedad es castigar en lugar de rehabilitar o servir a las personas a través de la justicia económica, racial o de salud, etc. https://vera-institute.files.svdcdn.com/production/downloads/publications/for-the-record-prison-paradox_02.pdf?dm=1568745526

Teniendo en cuenta los recientes tiroteos masivos que ocurrieron en Stockton, primero el 29 de noviembre de 2025 y el 18 de enero de 2026 en el mercado de pulgas de la calle South El Dorado, la mayoría de las personas, incluyendo políticos locales y autoridades policiales, naturalmente van a abogar o ser más receptivos hacia un método carcelario para combatir el crimen violento. Esto nos pone en una posición retórica difícil en este momento para no sonar “suaves contra el crimen” o ser acusados de ignorar el trauma de quienes han perdido a seres queridos por estos tiroteos si decidiéramos abogar de manera más explícita por la reforma de la justicia penal de alguna forma. Sí creo, desde una perspectiva de educación política, que es importante considerar cómo las medidas punitivas suelen presentarse como justicia en este país, ya que esto determina cómo mucha gente aborda los problemas sociales y cómo consideran que ciertos grupos marginados necesitan ser castigados de alguna forma. Abordar el castigo carcelario y la criminalización como una mentalidad que influye en todo, desde el ICE hasta el imperialismo estadounidense y las políticas contra las personas sin hogar, como algo que va más allá de un supuesto elemento de disuasión criminal y conduce a la deshumanización, es al menos un punto de partida al hacer lluvias de ideas y discutir cómo presentar una alternativa que realmente apoye a las comunidades. Algo que quizás tengamos que esperar si nos interesa hablar de esto de alguna forma en el futuro a través de un artículo y/o un foro público, pero me sentí en la obligación de ofrecer mis comentarios ahora dado que el clima político actual con el ICE proporciona cierto impulso para tal vez darnos un mayor alcance.